In april 2026 kreeg een man in Glendale, Californië, een bijzondere injectie in zijn linkeroog.
У квітні 2026 року чоловік у Ґлендейлі, Каліфорнія, отримав незвичайну ін’єкцію в ліве око.
De man was begin zeventig en leed al tientallen jaren aan glaucoom.
Чоловікові було трохи за сімдесят, і він десятиліттями страждав на глаукому.
Hij zag nog ongeveer de helft van wat er voor hem lag.
Він бачив іще приблизно половину того, що було перед ним.
Het middel heet ER-100 en was nooit eerder bij een mens gebruikt.
Препарат називається ER-100, і його ніколи раніше не застосовували на людині.
De bioloog David Sinclair keek toe terwijl de oogarts het middel inspoot.
Біолог Девід Сінклер спостерігав, як офтальмолог вводив препарат.
Zijn doel is groter dan glaucoom: hij wil veroudering zelf omkeren.
Його мета більша за глаукому: він хоче повернути назад саме старіння.
David Sinclair is hoogleraar genetica aan Harvard Medical School.
Девід Сінклер — професор генетики Гарвардської медичної школи.
Samen met zijn oud-promovendus Yuancheng Ryan Lu werkte hij meer dan tien jaar aan de formule.
Разом зі своїм колишнім аспірантом Юанченом Раяном Лу він понад десять років працював над формулою.
ER-100 is een deeltje met instructies voor het maken van transcriptiefactoren.
ER-100 — це частинка з інструкціями для виробництва факторів транскрипції.
Transcriptiefactoren zijn eiwitten die genen aan- en uitzetten.
Фактори транскрипції — це білки, які вмикають і вимикають гени.
Ze sturen de cel als het ware in zijn achteruit.
Вони наче переводять клітину на задній хід.
Daarbij verdwijnt ook schade door straling, chemische stoffen, roken en stress.
При цьому зникає й шкода від випромінювання, хімічних речовин, куріння та стресу.
Sinclair vergelijkt het met het wegpoetsen van krassen op een cd.
Сінклер порівнює це з усуненням подряпин на компакт-диску.
Het oog was een handige plek om te beginnen, want het heeft een eigen afweersysteem.
Око було зручним місцем для початку, бо має власну систему захисту.
Bovendien is het een kleine, afgesloten ruimte, en dat is veiliger.
До того ж це маленький замкнений простір, а це безпечніше.
De proef loopt via de Amerikaanse geneesmiddelenautoriteit FDA.
Випробування проходить через американське управління з ліків FDA.
Twaalf patiënten met glaucoom krijgen één enkele injectie.
Дванадцять пацієнтів із глаукомою отримують одну-єдину ін’єкцію.
De eerste fase kan tot vijf jaar duren.
Перша фаза може тривати до п’яти років.
Deze fase moet alleen aantonen dat het middel geen schade doet.
Ця фаза має лише показати, що препарат не завдає шкоди.
Het bedrijf Life Biosciences heeft de therapie in licentie en voert de proef uit.
Компанія Life Biosciences отримала ліцензію на терапію і проводить випробування.
Als het werkt, zou ER-100 een van de eerste medicijnen zijn die zenuwschade herstellen.
Якщо це спрацює, ER-100 стане одним із перших ліків, що відновлюють ушкодження нервів.
Bij muizen en apen had het laboratorium al goede resultaten.
На мишах і мавпах лабораторія вже мала хороші результати.
Rond veroudering is een snelgroeiende en rijk gefinancierde industrie ontstaan.
Навколо старіння виникла швидка і щедро профінансована індустрія.
In 2013 richtte Google-oprichter Larry Page het bedrijf Calico op.
У 2013 році співзасновник Google Ларрі Пейдж заснував компанію Calico.
De naam staat voor California Life Company.
Назва означає California Life Company.
Het tijdschrift Time vroeg toen op de omslag of Google de dood kon oplossen.
Журнал Time тоді запитав на обкладинці, чи може Google розв’язати проблему смерті.
In 2022 begonnen drie nieuwe bedrijven bijna tegelijk.
У 2022 році майже одночасно стартували три нові компанії.
Brian Armstrong, de baas van Coinbase, hielp NewLimit oprichten.
Браян Армстронг, керівник Coinbase, допоміг заснувати NewLimit.
Sam Altman, de directeur van OpenAI, investeerde in Retro Biosciences.
Сем Альтман, керівник OpenAI, інвестував у Retro Biosciences.
Altos Labs begon met drie miljard dollar aan investeringen.
Altos Labs розпочала з трьох мільярдів доларів інвестицій.
Een deel van dat geld kwam naar verluidt van Jeff Bezos.
Частина цих грошей, за повідомленнями, надійшла від Джеффа Безоса.
Daarmee is Altos waarschijnlijk de grootste biotechnologische start-up ooit.
Тож Altos — імовірно, найбільший біотехнологічний стартап в історії.
Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie zijn er in 2050 drie keer zoveel tachtigjarigen.
За даними Всесвітньої організації охорони здоров’я, у 2050 році вісімдесятирічних буде втричі більше.
Dat zijn bijna een half miljard mensen.
Це майже пів мільярда людей.
Ouderdom brengt lichamelijke zwakte en dementie met zich mee.
Старість приносить фізичну слабкість і деменцію.
Ook het gezichtsvermogen en het gehoor gaan achteruit.
Також погіршуються зір і слух.
De vraag is of dit alles echt onvermijdelijk is.
Питання в тому, чи справді все це неминуче.
De droom van eeuwige jeugd is duizenden jaren oud.
Мрія про вічну молодість має тисячі років.
In het Gilgamesj-epos van ongeveer tweeduizend jaar voor Christus komt een wonderplant voor.
В епосі про Гільгамеша приблизно з двотисячного року до нашої ери є чудодійна рослина.
Een slang steelt de plant voordat de held haar kan uitproberen.
Змія краде рослину, перш ніж герой устигає її випробувати.
De Griekse geschiedschrijver Herodotus beschreef een bron die het ouder worden vertraagde.
Грецький історик Геродот описав джерело, яке сповільнювало старіння.
Die legende joeg later Spaanse ontdekkingsreizigers tevergeefs de Nieuwe Wereld in.
Ця легенда пізніше марно погнала іспанських відкривачів до Нового Світу.
Rond negentienhonderd transplanteerde de chirurg Serge Voronoff weefsel van apen naar rijke mannen.
Близько тисяча дев’ятисотого року хірург Серж Вороноф пересаджував тканину мавп багатим чоловікам.
Zijn patiënten voelden zich energieker, maar historici noemen dat een placebo-effect.
Його пацієнти почувалися бадьорішими, але історики називають це ефектом плацебо.
In de negentiende eeuw verbonden onderzoekers een jonge en een oude rat met elkaar.
У дев’ятнадцятому столітті дослідники з’єднали між собою молодого і старого щура.
De oude rat bewoog daarna sneller en reageerde scherper.
Старий щур після цього рухався швидше й реагував гостріше.
In de jaren zestig ontdekte men dat een cel zich ongeveer vijftig keer kan delen.
У шістдесяті роки виявили, що клітина може поділитися приблизно п’ятдесят разів.
Daarna wordt de cel oud en stopt ze met delen.
Після цього клітина старіє і припиняє ділитися.
In 1993 veranderde Cynthia Kenyon één gen in een piepklein wormpje.
У 1993 році Синтія Кеньйон змінила один-єдиний ген у крихітного черв’яка.
De worm leefde daardoor drie weken in plaats van twee.
Завдяки цьому черв’як прожив три тижні замість двох.
Veel genen van die worm hebben een tegenhanger bij de mens.
Багато генів цього черв’яка мають відповідники в людини.
In 2005 deed Shinya Yamanaka in Kyoto een ontdekking die het vakgebied veranderde.
У 2005 році Шінʼя Яманака в Кіото зробив відкриття, яке змінило цю галузь.
Vier transcriptiefactoren brachten een volwassen cel bijna terug naar haar begintoestand.
Чотири фактори транскрипції повертали зрілу клітину майже до початкового стану.
De volgorde van het DNA veranderde daarbij niet.
Послідовність ДНК при цьому не змінювалася.
Alleen de moleculen rondom de genen, het epigenoom, werden verwijderd.
Видалялися лише молекули навколо генів — епігеном.
Die vier eiwitten heten sindsdien de Yamanaka-factoren.
Відтоді ці чотири білки називають факторами Яманаки.
In 2012 kreeg Yamanaka voor dit werk de Nobelprijs.
У 2012 році Яманака отримав за цю роботу Нобелівську премію.
Juan Carlos Izpisua Belmonte is de oprichtende wetenschapper van Altos Labs.
Хуан Карлос Іспісуа Бельмонте — науковець-засновник Altos Labs.
Hij werkte ongeveer dertig jaar bij het Salk Institute in Californië.
Він близько тридцяти років працював у Salk Institute у Каліфорнії.
In zijn vroege proeven bleken de factoren gevaarlijk sterk.
У його ранніх дослідах ці фактори виявилися небезпечно сильними.
Cellen gingen dood of groeiden ongecontroleerd en werden kanker.
Клітини гинули або росли неконтрольовано й перетворювалися на рак.
Belmonte stelde de dosis en de frequentie daarom nauwkeurig af.
Тому Бельмонте точно налаштував дозу й частоту.
Met een antibioticum bouwde hij een soort aan-uitknop in.
За допомогою антибіотика він вбудував своєрідний вмикач.
Muizen met een verouderingsziekte leefden daarna gemiddeld dertig procent langer.
Миші з хворобою передчасного старіння після цього жили в середньому на тридцять відсотків довше.
Gewonde muizen genazen bovendien sneller, een kenmerk van jonge cellen.
Крім того, поранені миші загоювалися швидше — ознака молодих клітин.
In het laboratorium vergelijkt het team huid van een vrouw van eenentwintig met die van iemand van vijfenzeventig.
У лабораторії команда порівнює шкіру двадцятиоднорічної жінки зі шкірою сімдесятип’ятирічної.
De jonge cellen liggen netjes in rijen, de oude liggen door elkaar.
Молоді клітини лежать рівними рядами, а старі — безладно.
Een computerprogramma met kunstmatige intelligentie kiest het beste weefsel uit.
Комп’ютерна програма зі штучним інтелектом обирає найкращу тканину.
Zo verdwijnt een groot deel van de subjectiviteit uit het onderzoek.
Так із дослідження зникає значна частина суб’єктивності.
Het menselijk lichaam telt ruim zevenentwintig biljoen cellen in ongeveer tweehonderd soorten.
У людському тілі понад двадцять сім трильйонів клітин приблизно двохсот видів.
Bijna twintig jaar na de ontdekking begrijpt niemand precies waarom de factoren werken.
Майже через двадцять років після відкриття ніхто точно не розуміє, чому ці фактори діють.
Sommige wetenschappers denken dat de cellen op iets heel anders reageren.
Деякі науковці вважають, що клітини реагують на щось зовсім інше.
Johnny Kim van het Duitse instituut TRON waarschuwt voor grote organen.
Джонні Кім із німецького інституту TRON застерігає щодо великих органів.
Een behandeling van het hart zou naburige cellen kunnen overweldigen en doden.
Лікування серця могло б перевантажити сусідні клітини й убити їх.
Het risico op kanker blijft de grootste zorg van het hele vakgebied.
Ризик раку залишається найбільшим занепокоєнням усієї галузі.
Sinclair gebruikt daarom nog maar drie van de vier factoren.
Тому Сінклер використовує лише три з чотирьох факторів.
De factor die vooral de celgroei aanstuurt, laat hij weg.
Фактор, що передусім керує ростом клітин, він пропускає.
Zijn grote beloften over verjonging van het hele lichaam zijn nog niet gepubliceerd.
Його гучні обіцянки щодо омолодження всього тіла ще не опубліковані.
Veel collega’s zijn dan ook voorzichtig met hun oordeel.
Тому багато колег обережні у своїх оцінках.
Het onderzoek gebeurt vooral bij particuliere bedrijven die hun resultaten geheimhouden.
Дослідження відбуваються здебільшого у приватних компаніях, які тримають результати в таємниці.
Daardoor wordt er weinig openbaar gediscussieerd over de gevolgen.
Через це наслідки мало обговорюють публічно.
Wat gebeurt er als alleen rijke mensen zich een lang leven kunnen veroorloven?
Що станеться, якщо довге життя зможуть дозволити собі лише багаті?
En welke plaats houden nieuwe generaties als de oude niet meer sterft?
І яке місце залишиться новим поколінням, якщо старе не вмиратиме?
Yamanaka vindt dat deze vragen nog dieper gaan dan de discussie over kunstmatige intelligentie.
Яманака вважає, що ці питання сягають ще глибше, ніж дискусія про штучний інтелект.
Hij pleit voor een breed maatschappelijk gesprek voordat de wetenschap verdergaat.
Він закликає до широкої суспільної розмови, перш ніж наука піде далі.
Yamanaka benadrukt ook dat veroudering vele oorzaken heeft.
Яманака також наголошує, що старіння має багато причин.
Naast het epigenoom spelen schade aan het DNA en de toestand van het weefsel een rol.
Крім епігеному, роль відіграють ушкодження ДНК і стан тканин.
Toekomstige behandelingen zullen daarom waarschijnlijk meerdere methoden combineren.
Тому майбутні методи лікування, імовірно, поєднуватимуть кілька підходів.
Voorlopig weet niemand of deze medicijnen echt gaan werken.
Поки що ніхто не знає, чи справді ці ліки працюватимуть.
Sinclair hoopt binnen twintig jaar op middelen tegen delen van de veroudering.
Сінклер сподівається протягом двадцяти років отримати засоби проти окремих проявів старіння.
Belmonte denkt eerder aan dertig jaar en twijfelt of hij het zelf nog meemaakt.
Бельмонте думає радше про тридцять років і сумнівається, чи доживе до цього сам.
Zeker is alleen dat de zoektocht naar eeuwige jeugd nog nooit zo serieus is geweest.
Напевно відомо лише одне: пошук вічної молодості ще ніколи не був таким серйозним.